terça-feira, 27 de novembro de 2007

BORBOLETAS

Existem expressões que não podem ser mais fiéis aos sentimentos e sensações a que elas se referem. Uma das minhas favoritas é butterflies in the stomach. Acho perfeita.

5 comentários:

venuss disse...

eu tb adoro essas borboletas! são auto explicativas.

Anônimo disse...

também gosto, mas acho que se diz: butterflies in my belly, well, don't know for sure...anyway, é o tal do friozinho no estômago certo?
bjo

ale disse...

Venuss: é né? a gente quase sente elas voando!
Dani: é o próprio. Belly, stomach, whatever! Dá no mesmo! Só não gosto em português. Fica feio.

ale disse...

Venuss: pensei em pedir pra nossa amiga Eva ilustrar butterflies in the stomach. Que tu acha?

venuss disse...

fala com a Evinha.... mas ela tá super atucanada com a dissertação.